Trailer de Killzone 3 dublado em português (e o jogo também)

5 Comentários

1. 

   SeismicSaucer25 / 09/02/2011

   É interessante notar que pós-Starcraft II muitas empresas começaram a fazer versões dos games e seus trailers em português brasileiro (não que não fizessem antes, mas era em quantidade muito menor e geralmente de games que não eram carros-chefes; a série Halo talvez seja uma honrosa exceção).

   Acho a iniciativa bem interessante, a despeito de preferir o áudio original (mesmo que às vezes seja quase impossível entender o que foi dito por conta das gírias utilizadas ou da pronúncia do dublador).
2. 

   Marcos A.T. Silva / 09/02/2011

   @SeismicSaucer25,

   Com certeza. E, em minha opinião, a de StarCraft II foi a melhor, até agora. Traduziram tudo, mas tudo mesmo. Fantástico. Halo, realmente, foi uma excessão. Nossa, adorei, mesmo com os “probleminhas”, jogar Halo 3: ODST em pt-BR.

   Eu confesso que também prefiro o áudio original, na maioria das vezes, cara. Mas jogar um SC II dublado é uma experiência e tanto. Acho que todo mundo agora vai seguir o belíssimo exemplo da Blizzard, pelo menos.
3. 

   Thomaz Alemão / 12/02/2011

   Nossa! Fiquei surpreso, um jogo de tamanha fama, e jogabilidade ótima, como Killzone, colocar PT-BR.. achei fantástico, até que em fim, começaram a olhar para o Brasil com outro olhos, esse jogo sem dúvida não vai faltar aqui em casa, =) , é um dos jogos FPS, mais hardcore, que já vi!
4. 

   SeismicSaucer25 / 12/02/2011

   @Thomaz Alemão

   Fui de uma falta de visão tamanha quando joguei Killzone pela primeira vez, em um PS2.

   Na época, achei o jogo chato e repetitivo. Preferia bem mais o MP do Counter Strike em lan-houses ou em casa.

   Para ser sincero, olhando melhor, vejo que eu não tinha entendido o gameplay e a história do Killzone. Tanto que só fui me interessar mais a respeito recentemente, com as notícias sobre o lançamento do 3º jogo, e aí percebi que tem uma história interessante (e que me lembra um pouco e vagamente o cenário de “V de Vingança”).

   —————————-

   @Marcos A. T. Silva

   A dublagem pt-br do Starcraft II ficou muito boa mesmo. A única coisa é que achei que, em alguns momentos, o Jim Reznor fala de um jeito meio “canastrão”.

   Acho que a melhor dublagem atual é a do Halo: Reach. Mas, sem dúvida, Starcraft II tem os seus (muitos) méritos.

   —————————-

   PS: seja em en-us, seja em pt-br, uma coisa que eu sinto falta em muitos jogos são legendas. Às vezes é difícil entender o sotaque do personagem ou a gíria usada enquanto se joga (por exemplo, tentem jogar Medal of Honor sem legendas e entender os significados de algumas gírias e das falas do Voodoo e dos Rangers). Para mim, as legendas ajudam – e muito! – a melhor compreender as cutscenes e os diálogos durante a ação, mas já vi quem as odiasse, afirmando que tiram toda a concentração.
5. 

   Marcos A.T. Silva / 14/02/2011

   @Thomaz Alemão,

   Apesar de nunca ter jogado, achei fantástico, também. E que venham mais games em pt-BR!

   @SeismicSaucer25,

   É, cara, concordo com você quanto ao Reznor. Se considerarmos tudo mais amplamente, o SC II ganha, porque traduziram tudo, mas tudo mesmo. Agora, considerando só a dublagem, também acho a do Reach melhor, menos “forçada”, sei lá. Mas foram dois trabalhos fantásticos, isso não se pode negar.

   Eu também gosto de legendas, cara. Ativo sempre que disponíveis. Ajudam bastante, mesmo. Imagina o Singularity, que não tem legenda em idioma algum…rsrsrsrsrs