A Sony está investindo bastante na localização de jogos para o Playstation 3. Depois de inFamous 2Killzone 3, o próximo exclusivo do PS3 que contará com dublagem em português do Brasil será UNCHARTED 3. No trailer abaixo você pode conferir tudo isto, além de uma situação envolvendo o próprio Nathan Drake e a vilã Katherine Marlowe, dentre outros acontecimentos. UNCHARTED 3: Drake’s Deception será lançado agora em Novembro de 2011.

Acho muito bacana este esforço da Sony em lançar games localizados em pt-BR. Aliás, acho extremamente importante quando qualquer empresa lança jogos em pt-BR, mesmo que nosso idioma esteja presente apenas nas legendas. É claro que, para quem cresceu jogando games em inglês, tudo pode soar um tanto quanto estranho, a princípio. Em relação à dublagem de UNCHARTED 3, achei algumas falas um tanto quanto artificiais, aliás.

Seria isto causado por inexperiência dos dubladores (o que, talvez, não seja o caso) ou falta de experiência dos mesmos em relação a jogos eletrônicos? Ou, talvez seja apenas uma mera implicância minha? Tenho a mesma impressão em Halo: Reach, por exemplo, mas sempre tento pensar de forma positiva. Se existe o interesse por parte da Sony e de outras empresas em lançarem jogos dublados em português do Brasil, é porque elas conseguiram enxergar o potencial do nosso mercado. Assim sendo, é muito provável que a qualidade das dublagens vá evoluindo, paulatinamente.

Assista abaixo a um trailer de UNCHARTED 3 totalmente dublado em pt-BR, e diga o que acha:

Link para o vídeo:

http://www.youtube.com/watch?v=pOcW-BDCstY&hd=1

Poderá gostar também

Pin It on Pinterest